NOSTALGIAS

Nostalgija 

Music by: Juan Carlos Cobian

Lyrics by: Enrique Cadicamo

Prepjevao na hrvatski: Nedeljko Šabarić

 

 

 

Version en castellano

Hrvatska verzija

Quiero emborrachar mi corazon 
para olvidar un loco amor 
que mas que amor es un sufrir... 
Y aqui vengo para eso, 
a borrar antiguos besos 
en los besos de otras bocas. 
Si su amor fue flor de un dia, 
por que causa es siempre mia 
esta cruel preocupacion. 
Quiero, por los dos, mi copa alzar 
para olvidar mi obstinacion, 
y mas la vuelvo a recordar. 

Nostalgias 
de escuchar su risa loca 
y sentir junto a mi boca 
como un fuego su respiracion... 
Angustias 
de sentirme abandonado 
y sentir que otro a su lado 
pronto, pronto le hablara de amor... 
Hermano, 
yo no quiero rebajarme 
ni pedirle ni rogarle 
ni decirle que no puedo mas vivir. 
Desde mi triste soledad 
vere caer las rosas muertas 
de mi juventud. 

Gime, bandoneon, tu tango gris 
quizas a ti te hiera igual 
algun amor sentimental... 
Llora mi alma de fantoche 
sola y triste en esta noche, 
noche negra y sin estrellas. 
Si las copas traen consuelo, 
aqui estoy con mi desvelo 
para ahogarlo de una vez. 
Quiero emborrachar al corazon 
para despues poder brindar 
por los fracasos del amor.

Želim vinom srce svoje opiti 
da bih mogao zaboraviti 
tu ludu ljubav, što sad je bol… 
I zbog toga sad sam tu, 
kako bih mogao te stare poljupce izbrisati 
ljubeći usne druge. 
Voljela si me tek jedan dan, 
pa zašto mi onda još uvijek 
kvariš san? 
Želim ispiti ovu čašu za nas dvoje, 
želim napokon zaboraviti, 
ali ne mogu, progone me usne tvoje... 

Nostalgija 
da opet čujem njezin smijeh, 
i osjetim na usnama svojim 
njen vrući dah… 
Strepnja 
da ću zaboravljen biti 
i da će joj netko drugi 
nježne riječi šaputati… 
Brate, 
ne želim se poniziti 
preklinjući je i plačući, 
govoreći joj da ne mogu bez nje živjeti. 
Radije ću tužan i sam 
gledati kako vene 
cvijeće moje mladosti. 

Jeca bandoneon taj tužni tango 
možda je i njemu netko 
srce slomio… 
Plače moja duša luda, 
žalosna i sama u ovoj noći, 
noći tamnoj i bez zvijezda. 
U čašama ja tražim utjehu i spas, 
u njima utopiti ja želim 
sjećanje na nas. 
Želim vinom srce svoje opiti 
želim nazdraviti 
nesretnim ljubavima.


| | Return to Table of Contets | Natrag na popis |
 
Copyright (c) Nedeljko Šabarić  All Rights Reserved

 

Ned Sabi Tango

Tango Tradicional (Tango Milonguero) by Tango Akademija Zagreb

 

Tango Nuevo (Tango Fantasía) by Tango Akademija Zagreb