ARGENTINE TANGO TERMINOLOGY

RJEČNIK IZRAZA I POJMOVA

U ARGENTINSKOM TANGU

Pronunciation: In Buenos Aires "ll" or "y" is pronounced "zh", almost as an English "j".

A "q" sounds like the "c" in cat.

A "z" is pronounced like "s".

A Spanish "j" is a hard, throaty "h" sound.

 

Izgovor: U Buenos Airesu "ll" (kao u "llevada") i "y" (kao u "yo") izgovara se kao umekšano "ź", pa čak i kao naše "đ" (npr. u "đak"). U Španjolskoj se pak"ll" izgovara kao "lj", a "y" kao "j".

"Q" se čita kao "k".

"Ń" se čita kao "nj".

"Z" se uvijek čita kao naše "s".

"C" se samo kad je ispred samoglasnika "e" i "i" čita kao međuzupčano bezvučno "th" (kao u engleskom "thing"), a pred vokalima a, o, u, pred konsonantima i na kraju riječi izgovara se kao naše "k".

"Ch" se čita "č".

"B" i "v" se na apsolutnom početku uvijek čitaju kao naše "b", a u sintagmama, skupinama riječi i unutar riječi, kao frikativno "b".

"J" se uvijek čita "h".

"H" (kao npr. u "hombre") se nikad ne izgovara.

"U" se ne izgovara kad je u skupinama "gue", "gui", "que", "qui" (ge, gi,

ke, ki), osim kad je nad njim znak ¨ (npr. "cigüeńa").

 

Espańol (english): hrvatski

Idi na rječnik A-G

Idi na rječnik H-Z